The track, with origins in 17th-century Yemen, has been remixed for dancefloors and adapted by Madonna