The artist’s show at the Whitney in New York confronts the hearing world with honesty, wit and anger