Set mostly on a gay beach, Zacharias Mavroeidis’s deeply meta movie has elements of ‘Seinfeld’ and early Almodóvar