Raoul Peck directs this documentary about Cole’s life and work in South Africa and New York