Verdi never intended his opera as a comic-book romp — judging by this London revival, you wouldn’t know it