Versatile screen powerhouse played volatile cops, textured villains and tortured everymen in a career spanning five decades