James Cahill’s second novel is a tale of love, longing and the battle for a star artist’s soul