The Canadian singer-songwriter lays down elaborately arranged tracks with disarming ease