The band’s third Blue Note release delivers edgy dynamics and mixed emotional shades