Staging at London’s Sam Wanamaker Playhouse brings out the wit, absurdity and humanity of Chekhov’s play