The brand’s bone china tableware has become a cult classic-with-a-twist — and the British-Indian artist has had fun playing with its cobalt-edged identity