Elisabeth Stöppler’s staging in Düsseldorf for Deutsche Oper am Rhein is problematic, but Shostakovich’s music wins out