Teeming ecosystems as much as the titular monsters star in the latest installment of the video game series