‘Its limitations are its strength,’ said Edward Burne-Jones, and a new cohort of artisans are using it to transform personal narratives into something divine