Ingmar Bergman and Liv Ullmann’s grandson has cinema in his DNA. But, he says, he’s no ‘demon director’