The new production has been framed as a testament to the Milan theatre’s enduring commitment to Russian music