Bursting with passion and wit, Jamie Lloyd’s Theatre Royal Drury Lane production is a life-affirming joy