The Japanese singer extends the narrative of her previous album in songs inspired by the Ryukyu archipelago