Erin Doherty stars as the titular ‘unicorn’ to a couple contemplating a ‘throuple’ at London’s Garrick Theatre