From sonic innovator Alice Coltrane to Olafur Eliasson’s wizardry, these are the must-see shows