The Paris gallerist’s collaboration with the New York jewellery designer brings a new generation to the movement