Renée Zellweger returns with love interest Leo Woodall but Hugh Grant steals the show as her sad roué ex