Jean Smart and Hannah Einbinder reunite as a veteran stand-up and her Gen-Z jokesmith bound by a love-hate relationship