By focusing on a news crew covering the story, director Tim Fehlbaum tells a cautionary tale for our age of endless images