Bracingly unconventional Sky drama charts the fascist leader’s rise from obscurity to power in just three years