The Indonesian artist will immerse London’s Barbican in her invented myths — via a monumental scroll painting