Arrangements and pieces composed by prisoners are performed and contextualised in a rigorously researched Sky Arts documentary