The baritone’s poignant song cycle, set to words by Margaret Atwood, will make its orchestral debut tonight