The artist’s unflinching, achingly beautiful slideshows are the focus of Berlin’s Neue Nationalgalerie show