Two-part show explores how Springer drew huge audiences and ruined lives — though its approach is problematic