Christmas special marks the end of James Corden and Ruth Jones’s sitcom after 17 years