The late musician was best known as Bob Dylan’s consigliere, but this remastered edition of his 1974 debut brings him into the spotlight