Compilation of songs from 1971 to 1996 captures the country’s last decades in the bloc and its first years of independence