From London to New York, the FT’s visual arts critics pick the most enticing shows of the year