Michael Downes’ Story of the Century dives into the making of the composer’s monumental and controversial work