The London museum’s Christmas show showcases a virtuoso whose masterpiece wowed even the invaders of Rome