Daisy Edgar-Jones stars in Tennessee Williams’s searingly unhappy play at London’s Almeida Theatre