The 1990s sitcom stars unite as a couple selling a Los Angeles villa containing dark secrets