In her lifetime, her work was widely exhibited — including by Picasso in 1967 — but it has been neglected since. Now she is finding a new audience and a new market