Payal Kapadia’s film pulses with the rhythms of the city as it follow the fortunes of a nurse and a hospital receptionist