Adaptation of Robert Harris’s bestseller is an old-school page-turner-on-screen