A group of New York hip-hop lovers and haters clash and connect in Dan McCabe’s play at London’s Kiln Theatre