From Judy Garland to Adele, the stories behind 23 songs from musicals and films