Shakespeare’s ‘problem’ play is given a sprightly staging at London’s Sam Wanamaker Playhouse