Lesley-Ann Jones’s biography gives voice to a singer-songwriter who often avoided standing centre stage