By turns seductive and sinister, the artist’s images of the Sunshine State offer a disorienting view of the US today