Six-part series about Formula One champion Ayrton Senna is excellent at race sequences but stalls off the track