Auliʻi Cravalho and Dwayne Johnson lead a visually joyous sequel that’s poorer for the loss of Lin-Manuel Miranda