Jérémy Rocher and Kym Ellery’s ‘anti-gallery’ is both a family home and in-demand art space