Ed Sheeran is right — the Christmas classic is painfully out of step with reality, much to the detriment of the continent